TC hoy. El proceso de traducción ha evolucionado notablemente en los últimos años. A
medida que la informática ha permitido automatizar algunos procedimientos, se ha brindado a
traductores, revisores y maquetadores la posibilidad de mejorar la calidad, la uniformidad, la
rapidez, la revisión y la presentación del producto final.
Paralelamente a la tecnificación y especialización de
la traducción, se han desarrollado sin embargo formas alternativas de prestar este
servicio al cliente, quien en la actualidad se enfrenta, - por lo general, sin suficientes
elementos de juicio que le permitan distinguir entre competidores desleales y
profesionales avalados -, a cientos de ofertantes de servicios de traducción.
Por ello es conveniente diferenciar entre
“agencias” y empresas de traducción: las primeras son meras
tramitadoras de un servicio que no generan ni controlan, mientras que las segundas son
organizaciones gestionadas por y con traductores profesionales, las que ofrecen un
servicio contrastado, serio y sin intermediarios.
Traducciones Continental, S.L.,
fundada en Bilbao en 1945 y de ámbito nacional, es representante de este segundo grupo.
TRADUCCIONES CONTINENTAL, S.L., fundada en 1945,
hace suya la “Declaración de Garantía de Servicio”, en virtud de la cual emplea exclusivamente
a traductores profesionales, somete las traducciones a las revisiones necesarias por parte de
otros revisores profesionales y garantiza al cliente un servicio completo y de calidad, amparado
incluso por un seguro de responsabilidad civil profesional con amplias coberturas.
El objeto de la declaración que en el apartado anterior se describe es garantizar la conformidad de los
servicios con los requisitos establecidos en los documentos siguientes:
UNE-EN 15038, versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 15038:2006
Quiénes somos:
